Русско-французский словарь - течь

I гл. 1) couler vi; decouler vi (сочиться, вытекать) ruisseler (ll) vi (струиться); se suivre, fuir vi (о мыслях); defiler vi, s'ecouler (о толпе) у меня кровь течет из носу — je saigne du nez с меня пот течет — je suis en sueur, je suis en nage 2) (о времени, днях и т. п.) passer vi, fuir vi, s'ecouler 3) (дать течь) faire eau (о судне, крыше); couler vi (о крыше, бочке и т. п.); fuir vi (о бочке, котле и т. п.); prendre l'eau (о резиновой обуви) •• у меня слюнки текут разг. — l'eau me vient a la bouche II ж. voie f d'eau дать течь — faire eau (о судне, крыше); couler vi (о крыше, бочке и т. п.); fuir vi (о бочке, котле и т. п.) заделать течь — aveugler une fuite